아름다운 산하와 살맛나는 국토 Beautiful Nature, Delightful Living Space

이슈&뉴스

Issue & News
  • 국토정책 Brief
  • 도로정책 Brief
  • 국토이슈리포트
  • 워킹페이퍼
  • 부동산소비심리
  • 국토그래픽/영상콘텐츠
  • 이달의 우수보고서
  • 뉴스레터
  • 보도자료
  • 해명자료
  • 언론보도

보도자료

  • 이슈&뉴스
  • 보도자료

국토연구원의 새로운 소식에 대한 보도자료를 제공합니다.

트위터 바로가기 페이스북 바로가기
보도자료 상세보기 : 제목, 등록자, 보도일, 첨부파일로 구분하여 정보를 제공합니다.
제목 “중국의 국토종합계획인 「전국국토계획 2016~2030」 번역 발간” ​​
등록자 박순업 보도일 2020-10-28
첨부파일 다운로드 (보도자료) 중국의 국토종합계획인 전국국토계획 2016~2030 번역 발간(국토연구원).hwp

“중국의 국토종합계획인 「전국국토계획 2016~2030」 번역 발간” 

국토硏, 세계 각국의 주요 국토 및 지역 발전계획을 기획시리즈로 발간



□ 국토연구원(원장 강현수)은 10.26(월) 중국의 국토계획인 「전국국토계획 2016 ~ 2030」(全国国土规划纲要, 중국인민정부 국무원 자료)을 한국어로 번역하여 발간하였다. 중국의 ’전국국토계획’은 우리나라의 ‘국토종합계획’과 같은 국토공간정책으로 홍콩, 마카오, 타이완 등을 제외한 중국 국토 전체를 대상으로 수립된 계획이다.


​ ‘전국국토계획’은 중국의 국토공간개발, 자원환경보호, 국토종합정비, 체계건설 등에 대한 총괄배치, 관리규제 등 담고 있는 전략적·종합적·기초적 계획으로, 계획의 서언에서는 사오캉사회(小康社会) 건설과 중국몽(中国梦)의 실현을 위한 기반을 제공한다고 밝히고 있다. (주요 목차는 붙임 2 참조)


​ 국토 분야의 연구를 선도하며 정부정책을 지원해온 싱크탱크인 국토연구원은 그간 국토공간정책과 관련된 기획단행본을 지속 발간해왔다. 올해에는 세계 여러 나라의 국토계획, 지역발전정책 등을 번역 소개하는 「세계국토총서」 시리즈를 발간하고 있는데, 이번 ‘중국 전국국토계획’을 포함해 6권이 발간되었다. 우리나라의 국토 및 지역 정책, 국가균형발전 정책 등을 주제로 하는 「국토총서」 시리즈도 지난 4월 「관행적 지역균형발전정책의 문제점과 개선방안」이 발간되었다.


​ 올해 발간된 세계국토총서는 일본의 국토 및 지역발전 계획인 「제2차 국토형성계획(전국계획) 2015~2025」, 「마을·사람·일자리 창생 총합전략 2017(개정판)과 기본방침 2018」, 「일본을 진화시키는 생존전략」 등과 이번 중국의 「전국국토계획 2016~2030」 등이 발간되었고, UN Habitat의 「해비타트Ⅲ : 새로운 도시 의제」도 번역 발간하였다. 일본의 「마을·사람·일자리 창생 비전 2019(개정판)과 제2기 종합전략 2020~2024」과 중국의 「전국주체기능구계획 2010~2020, 국가신형도시화계획 2014~2020」 등도 곧 발간될 예정이다. (상세 목록은 붙임 1 참조)

   

​ 국토연구원 강현수 원장은 발간사를 통해 “국토 및 지역 발전계획을 수립하기 위해서는 우리보다 앞선 선진국들의 정책 경험과 계획들에 대한 심층적인 검토와 분석, 우리나라의 실정에 맞게 반영하고자 하는 노력이 필요”하다고 강조하고 있다. 선진국들이 겪고 있는 인구 감소, 고령화 등은 우리가 당면한 과제이기도 해서 “앞서 나아간 나라들의 국토 발전상을 따라잡고 나아가 더 앞서가기 위해서는 그들의 계획과 국토의 모습들을 정밀하게 살펴”보아야 하는 것이다.


​ 때문에, 세계 각국의 주요 국토 및 지역 발전계획을 번역하여 소개하고자 국토연구원이 기획 발간하는 「세계국토총서」 시리즈가 한층 더 주목된다. 국토연구원은 가까운 일본과 중국의 사례를 시작으로 향후 세계 여러 나라로 확대해나갈 예정이어서 「세계국토총서」가 계획가나 연구자는 물론, 관심 있는 시민들에게도 많은 도움이 될 것으로 기대되고 있다.






국토연구원이 창작한 저작물은'공공누리'출처표시조건에 따라 이용 할 수 있습니다.